[secretera].
portal bibliofilsko-aukcyjny

649. Scott Walter. Więzienie w Edymburgu. [...]. Przełożył F. S. Dmochowski. T. 2-4 (w 3 wol.). Warszawa 1827. W Drukarni Gazety Korrespondenta Warszawskiego i Zagranicznego. Nakładem Tłomacza, s. [2], 292; [2], 294; [2], 302, 16 cm, jednolite opr. z epoki, płsk. 700,-

Trzy woluminy z czterotomowego wydania polskiego przekładu powieści Waltera Scotta (1771-1832), szkockiego poety, twórcy powieści historycznych, które na trwałe wpisały się w dorobek literatury światowej. Angielski oryginał nosi tytuł „The Heart of Midlothian” (pierwodruk 1818 r.) i jest drugą odsłoną cyklu „Opowieści mojego gospodarza”. Akcja osadzona jest w I połowie XVIII w. i obejmuje m.in. historię wędrówki ubogiej dziewczyny, która udaje się do Londynu do króla, by uzyskać ułaskawienie swej siostry oskarżonej o dzieciobójstwo. Oferowana powieść jest obecnie uznawana za najwybitniejszą w dorobku Scotta. Autorem tłumaczenia i wydawcą dzieła był Franciszek Salezy Dmochowski (1801-1871), poeta, tłumacz arcydzieł literatury klasycznej (na jego przekładzie „Iliady” uczyli się poezji nasi romantycy), a także działacz polityczny o burzliwym życiorysie i przedwcześnie zakończonym życiu (dostał krwotoku, w czasie powrotu z Warszawy na wieś pod Błoniem, po jednym z zatargów z dawnymi przeciwnikami politycznymi, Stanisławem Potockim i Wybickim). Opr.: brązowe płsk., na grzbietach szyldziki, na licach pap. marm. Nieaktualne podpisy własnościowe. Defekty i otarcia opr., przebarwienia i zabrudzenia. Brak t. 1.

Ilośc odsłon: 15