W kolejce
777. Przedmiot 777Majakowski Włodzimierz. Obłok w spodniach. Przełożył Juljan Tuwim. Warszawa 1923. Wydawnictwo Philobiblon [właśc. Lipsk 1923.
777. Majakowski Włodzimierz. Obłok w spodniach. Przełożył Juljan Tuwim. Warszawa 1923. Wydawnictwo Philobiblon [właśc. Lipsk 1923. Günther, Kirsten, Wendler], s. 39, [3], 23 cm, oryg. okł. brosz. wg proj. Jana Czycholta. 440,-
Wydanie 1. w języku polskim. Z księgozbioru Marka i Charlotty Potockich (suchy tłok). Oryginał poematu, wydany w Petersburgu w 1916 r., Tuwim otrzymał w 1919 r. O okolicznościach jego przekładu i publikacji napisał: „Długo się z «Obłokiem» borykałem, a gdy przekład był gotowy, zacząłem go z miejsca popularyzować na moich wieczorach autorskich […] W osobnym wydaniu ukazał się mój przekład w roku 1923 – drukowany był w Lipsku, choć na okładce figuruje «Wydawnictwo Philobiblon. Warszawa». Nasi wydawcy w latach 1920-1923 [tuż po wojnie 1920 r.], i później zresztą, nie bardzo się kwapili do wydania «bolszewickiego poematu»”. Okładka broszurowa z niewielkimi ubytkami, przetarciami i zabrudzeniami, nowy papierowy grzbiet, wewnątrz miejscami drobne przebarwienia, poza tym stan bardzo dobry.
Lit.: J. Tuwim, Majakowski po raz pierwszy. Notatka liryczno-bibliograficzna, „Odrodzenie”, 1949, nr 45, s. 2; J. Stradecki, Julian Tuwim. Bibliografia, poz. 348.
Ilośc odsłon: 77